1 00:00:34,164 --> 00:00:38,908 ♪ Oregón, Oregón 2 00:00:39,039 --> 00:00:43,130 ♪ Oregón, Oregón 3 00:00:48,700 --> 00:00:52,835 ♪ Oh, algunos hombres cantan de oro amarillo ♪ 4 00:00:52,965 --> 00:00:58,623 ♪ De batallas perdidas o ganadas 5 00:00:58,754 --> 00:01:01,713 ♪ Y algunos hombres cantan 6 00:01:01,844 --> 00:01:06,631 ♪ De amantes atrevidos 7 00:01:06,762 --> 00:01:09,721 ♪ yo canto 8 00:01:09,852 --> 00:01:14,639 ♪ De días pasados 9 00:01:14,770 --> 00:01:18,730 ♪ Cuando los pioneros en carros rodados ♪ 10 00:01:18,861 --> 00:01:20,732 ♪ Rodado hacia el oeste 11 00:01:20,863 --> 00:01:23,822 ♪ A Oregón 12 00:01:23,953 --> 00:01:27,783 ♪ Cuando los pioneros en carros rodados ♪ 13 00:01:27,913 --> 00:01:32,004 ♪ Rodó hacia el oeste hasta Oregón 14 00:01:35,704 --> 00:01:39,708 ♪ El camino fue duro El camino fue largo ♪ 15 00:01:39,838 --> 00:01:45,409 ♪ Grandes dificultades se avecinan 16 00:01:45,540 --> 00:01:49,587 ♪ Cuando los pioneros de la antigüedad 17 00:01:49,718 --> 00:01:53,504 ♪ Establecer 18 00:01:53,635 --> 00:01:56,594 ♪ Donde pocos 19 00:01:56,725 --> 00:02:01,382 ♪ Se habían atrevido a pisar ♪ Pioneros, pioneros 20 00:02:01,512 --> 00:02:06,517 ♪ Sobre praderas salvajes y nieves de montaña ♪ 21 00:02:06,648 --> 00:02:10,434 ♪ Y a través de las corrientes impetuosas ♪ 22 00:02:10,565 --> 00:02:15,483 ♪ Ellos abrieron un camino a Oregón ♪ 23 00:02:15,613 --> 00:02:17,789 ♪ La tierra prometida 24 00:02:17,920 --> 00:02:23,969 ♪ De sueños 25 00:03:22,071 --> 00:03:26,924 Jim Gordon Bennett fundó la "New York Herald" el 6 de mayo de 1835. 26 00:03:27,353 --> 00:03:29,738 ¿Qué te llevó a demostrar la suerte en el nuevo mundo fue 27 00:03:30,078 --> 00:03:32,498 la autobiografía Benjamín Franklin. 28 00:03:32,845 --> 00:03:36,446 ¿Eres nuevo aquí? ¿No es así, señorita? ¿Zapatero? 29 00:03:37,121 --> 00:03:39,971 Yo no. Trabajo para el Sr. Bennett. 30 00:03:40,265 --> 00:03:42,900 Yo mismo escribí ese discurso. Así que ahórrame tiempo. 31 00:03:43,996 --> 00:03:48,181 Pero el señor Bennett no quiere serlo. te molesta cuando escribes. 32 00:03:48,482 --> 00:03:54,849 Volveré después de 3 semanas. esperando despachos. 33 00:03:55,315 --> 00:03:59,667 cenar con una joya, cuando el señor Bennett me llamó 34 00:04:00,011 --> 00:04:02,597 ordenándome que venga aquí inmediatamente. 35 00:04:03,029 --> 00:04:06,380 Es evidente que dijo que me estás esperando. 36 00:04:07,599 --> 00:04:09,983 se una buena chica y dile que estoy aquí. 37 00:04:10,743 --> 00:04:15,977 Está bien... Lo siento, Sr. Harris. 38 00:04:26,045 --> 00:04:27,213 ¿Sí? 39 00:04:30,866 --> 00:04:34,550 El señor Harris ha llegado. Dijo que lo estás esperando. 40 00:04:34,974 --> 00:04:39,660 - Sí. Entra, Harris. - Gracias señorita. 41 00:04:40,801 --> 00:04:43,520 bueno si escribes así como te vistes. 42 00:04:43,904 --> 00:04:46,157 Todo depende del incentivo. 43 00:04:46,545 --> 00:04:48,965 tengo que caminar bien ordenado es parte de mi trabajo. 44 00:04:49,228 --> 00:04:51,994 tuviste suficiente tiempo ¿Para ver a Polk? 45 00:04:52,246 --> 00:04:53,915 - No. No, señor. - ¿Por qué no? 46 00:04:54,175 --> 00:04:55,510 Porque te negaste a recibirme. 47 00:05:01,385 --> 00:05:02,470 lo entiendo... 48 00:05:04,529 --> 00:05:09,978 El hombre de la Casa Blanca tiene miedo hablando del tema de Oregón. 49 00:05:10,273 --> 00:05:11,441 Eso parece, señor. 50 00:05:16,435 --> 00:05:17,604 Mirar. 51 00:05:19,328 --> 00:05:23,262 El estilo de Oregón por Francis Packman. ¿Y? 52 00:05:23,394 --> 00:05:25,111 - Leer. - ¿Ahora? 53 00:05:25,281 --> 00:05:29,021 Ese maldito libro ha hecho eso. miles de idiotas fracasados 54 00:05:29,443 --> 00:05:33,135 abandonar sus hogares y partir hacia ser asesinado, quemado y robado 55 00:05:33,979 --> 00:05:37,423 dentro de sus carros en el famoso camino de Oregón. 56 00:05:43,135 --> 00:05:45,537 ¿Sabes cuál es el problema? ¿De Oregón, señor Harris? 57 00:05:45,882 --> 00:05:48,249 No señor. No podría preguntarle al Sr. Polk. 58 00:05:48,504 --> 00:05:50,824 Es una cuestión de guerra. 59 00:05:51,583 --> 00:05:55,702 Me informaron que Polk enviado o enviará 60 00:05:56,286 --> 00:05:59,399 grupos de soldados disfrazados de colonos a Oregón. 61 00:05:59,824 --> 00:06:05,316 Quiero comprobar esta información. Así que te enviaré a Oregón. 62 00:06:05,650 --> 00:06:10,266 ¿A mí? Dudo si lo soy lo que se llama pionero. Yo... 63 00:06:10,935 --> 00:06:14,841 Si Washington no informa sobre Oregon tendrá que ir allí. 64 00:06:15,180 --> 00:06:17,003 Vete a casa y haz las maletas. 65 00:06:17,386 --> 00:06:20,251 - Señor, voy a cenar... - Cancelar. 66 00:06:23,421 --> 00:06:24,284 Sí, señor. 67 00:06:24,586 --> 00:06:27,202 Y a la señorita Shoemaker que tráeme un arenque ahumado. 68 00:06:27,541 --> 00:06:29,529 - Y un vaso de leche. - Y leche... 69 00:06:31,911 --> 00:06:36,444 Te garantizo que esta fama que tienes del hombre audaz está bien fundada. 70 00:06:43,064 --> 00:06:45,597 ... donde te encontrarás con los hombres a tus órdenes. 71 00:06:45,894 --> 00:06:48,261 ellos tomaron acción necesario viajar en 72 00:06:48,599 --> 00:06:55,547 una caravana civil guiada por el explorador del ejército George Seton, 73 00:06:56,049 --> 00:06:58,084 que partirá desde West Point. 74 00:06:58,380 --> 00:07:01,493 El grupo de confianza será una unidad. elegido cuidadosamente 75 00:07:01,834 --> 00:07:04,402 ocupar el territorio de Oregón. 76 00:07:04,747 --> 00:07:08,523 Viajarán como civiles desde Esta misión debe ser secreta. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,645 Repite esto: Secreto. 78 00:07:12,405 --> 00:07:19,223 Tercero: al llegar a Fort Laramie dejará el grupo en manos del mayor... 79 00:07:20,354 --> 00:07:25,089 Dexter, ¿quién se llevará? bajo tus órdenes. 80 00:07:25,597 --> 00:07:34,121 Cuarto: El objetivo principal de La misión es prepararse para la guerra. 81 00:07:35,461 --> 00:07:37,000 Dios no lo quiera. 82 00:07:37,625 --> 00:07:41,033 Yo... Lo siento, señor presidente. 83 00:07:41,620 --> 00:07:45,029 ... para una guerra. - Sí, señor. 84 00:07:45,491 --> 00:07:49,432 Y defender los derechos de 6.000 ciudadanos estadounidenses 85 00:07:49,777 --> 00:07:52,228 ya radicado en Oregon... 86 00:07:57,851 --> 00:08:00,715 - Ha llegado el embajador británico. - Bueno, hazlo entrar. 87 00:08:01,805 --> 00:08:04,716 Agregue según sea necesario si lo necesitas y envíalo pronto 88 00:08:05,051 --> 00:08:08,129 y luego ve a llevárselo al capitán Wayne en persona. 89 00:08:08,422 --> 00:08:12,624 - ¿En West Point, señor? - No, en el hospital militar. 90 00:08:13,291 --> 00:08:14,410 - se esta recuperando de una lesión. 91 00:08:14,411 --> 00:08:15,528 - Sí, señor. 92 00:08:19,243 --> 00:08:22,817 Sir Richard Wallingham, embajador Su Majestad la Reina Victoria. 93 00:08:23,196 --> 00:08:25,682 Bienvenido, señor embajador. 94 00:08:26,609 --> 00:08:29,852 Qué feliz me siento de volverte a ver. Sentarse. 95 00:08:31,020 --> 00:08:33,719 estuvo bien ¿Cruzando Inglaterra? 96 00:08:34,058 --> 00:08:37,964 El Atlántico lo sabe muy bien quien gobierna sobre las olas. 97 00:08:38,303 --> 00:08:40,919 Si, excepto algunos ¡Qué otra ocasión! 98 00:08:41,674 --> 00:08:43,497 Como 1812... 99 00:08:44,754 --> 00:08:46,991 espero su majestad encuéntrate bien. 100 00:08:47,334 --> 00:08:49,902 ¿Quién puede ser malo? a los 27? 101 00:08:50,289 --> 00:08:52,905 A esa edad todos los problemas tienen solución. 102 00:08:53,369 --> 00:08:58,897 En ese caso, tal vez una joven reina y una nación joven se llevan bien. 103 00:08:59,237 --> 00:09:01,309 Es mi más sincero deseo. 104 00:09:02,025 --> 00:09:03,646 Este es el territorio en el que 105 00:09:03,981 --> 00:09:06,645 agregaremos una estrella lo máximo en la bandera. 106 00:09:07,061 --> 00:09:10,718 Llegará el momento en que tendremos al menos 30 estados soberanos. 107 00:09:11,056 --> 00:09:12,677 Quizás incluso 32. 108 00:09:12,929 --> 00:09:16,788 Nada puede impedirnos alcanzar al Océano Pacífico. 109 00:09:16,966 --> 00:09:19,499 No mires con esa cara. 110 00:09:20,087 --> 00:09:23,366 La tregua que se concedió durante 20 años por nuestros países 111 00:09:23,708 --> 00:09:27,993 en la disputa por la frontera de Oregón ha terminado. 112 00:09:29,951 --> 00:09:31,986 Parece una tragedia. 113 00:09:32,281 --> 00:09:38,721 Tanta codicia por conseguir algo tierras habitadas por pieles rojas. 114 00:09:39,107 --> 00:09:41,852 Si el problema fuera tan simple, 115 00:09:42,145 --> 00:09:45,341 el gobierno de su majestad no mostraría tanta oposición. 116 00:09:45,682 --> 00:09:49,801 Nunca hubo nada fácil con el gobierno de Su Majestad. 117 00:09:50,052 --> 00:09:53,958 Aun así, su gobierno no puede riesgo de arriesgarse a una guerra 118 00:09:55,046 --> 00:09:58,987 en un territorio habitado sobre todo para pieles rojas salvajes. 119 00:10:00,040 --> 00:10:01,531 Pero lo hacemos. 120 00:10:03,994 --> 00:10:05,404 Muy bien, señor. 121 00:10:11,792 --> 00:10:16,369 Me encargaré de informarte de tu ultimátum a nuestros ministros. 122 00:10:17,379 --> 00:10:19,288 Buenos días, señor presidente. 123 00:10:46,986 --> 00:10:48,693 Muy bien, timonel. 124 00:10:51,614 --> 00:10:53,357 Gira todo a estribor. 125 00:10:58,537 --> 00:11:03,660 - Coloque la pasarela, señor Scott. - Jovencito, bájate de ahí ahora mismo. 126 00:11:04,333 --> 00:11:05,577 Sí, abuela. 127 00:11:07,794 --> 00:11:09,916 - Ricardo. - Sí, abuela. 128 00:11:40,819 --> 00:11:45,030 - ¿En qué carro irá usted, señor Harris? - Seton. ¿Sabes dónde está? 129 00:11:45,240 --> 00:11:47,777 - Pregúntale a Bowers. Él lo sabe. - Gracias. 130 00:12:10,759 --> 00:12:13,819 - ¿Puedo ayudarla, señora? 131 00:12:13,820 --> 00:12:16,879 - Quita tus manos. No Te conozco, déjame ir. 132 00:12:42,367 --> 00:12:44,194 Golpearon nuestro carro. 133 00:12:47,580 --> 00:12:50,249 - ¿Por qué ocupa toda la calle? - ¿Qué pasó? 134 00:12:50,666 --> 00:12:53,452 Este borracho nos golpeó vagón deliberadamente. 135 00:12:53,710 --> 00:12:56,117 - Muy bien, señora. - ¿El carro es realmente tuyo? 136 00:12:56,378 --> 00:12:58,869 El carro es mío. Y espero que pagues los daños. 137 00:12:59,673 --> 00:13:01,380 Así es. Mira cómo pago. 138 00:13:12,808 --> 00:13:14,053 No, papá. No. 139 00:13:50,837 --> 00:13:53,293 Ya lo escuchó, señor. Tendrás que pagar los daños. 140 00:14:07,309 --> 00:14:08,471 Brizzard! 141 00:14:08,601 --> 00:14:11,306 - Detener. la pelea ha terminado. - Aún no. 142 00:14:13,730 --> 00:14:16,481 Brizzard, vuelve al carro. 143 00:14:17,191 --> 00:14:19,230 - Sí, señor. - Aférrate. 144 00:14:20,652 --> 00:14:22,312 Ya que eres responsable de ello, 145 00:14:22,696 --> 00:14:25,447 también será responsable de Daños a su vagón. 146 00:14:26,907 --> 00:14:28,282 Te dije que te fueras. 147 00:14:36,039 --> 00:14:38,826 Perdonar el comportamiento de mi compañera, señora. 148 00:14:39,042 --> 00:14:40,666 George Wayne. A su servicio. 149 00:14:41,127 --> 00:14:44,661 - ¿Quién va a arreglar la rueda? - Yo me encargo. 150 00:14:45,046 --> 00:14:46,421 - Ellis... - Sí, señor. 151 00:14:47,382 --> 00:14:49,539 espero que nadie ha sido herido. 152 00:14:49,842 --> 00:14:52,961 - No, señor Wayne. Gracias. - Adiós. 153 00:14:57,014 --> 00:14:58,840 ¿Qué puedo hacer? además de agradecerte? 154 00:14:59,182 --> 00:15:01,424 ¿Puedes decirme tu nombre? El mío es Neal Harris. 155 00:15:01,851 --> 00:15:05,385 - La mía es Prudence Cooper. - ¿Prudencia? Hermoso nombre. 156 00:15:06,063 --> 00:15:09,976 Creo que esto es tuyo, ¿sí? Y muchas gracias. 157 00:15:10,066 --> 00:15:11,608 Fue un placer, señor. 158 00:15:13,527 --> 00:15:19,149 Será mejor que vaya a ver a la abuela. Adiós y muchas gracias. 159 00:15:34,585 --> 00:15:36,162 - ¿Señor Bowers? - Sí. 160 00:15:36,502 --> 00:15:37,912 - ¿Puedes decirme dónde? - Guarnición. 161 00:15:39,253 --> 00:15:42,418 Entonces le responderé, señor. Te entendí. 162 00:15:43,297 --> 00:15:46,082 Cuidado, hermano Bowers. Por favor no me difaméis. 163 00:15:46,673 --> 00:15:48,587 - ¿Qué tienes en la mano? 164 00:15:48,588 --> 00:15:50,502 - El destino, escrito en mi palma vacía. 165 00:15:51,008 --> 00:15:52,501 ¿Y el otro? 166 00:15:53,634 --> 00:15:56,088 la linea de la muerte y el monte de Saturno. 167 00:15:56,468 --> 00:16:01,257 - Dime, ¿parezco un ladrón común? - Nunca pensaría que fuera vulgar. 168 00:16:01,553 --> 00:16:06,711 Aquí un verdadero caballero. Desde Londres o París. 169 00:16:07,055 --> 00:16:09,509 De Nueva York. yo escribo para el Herald del Sr. Bennett. 170 00:16:09,806 --> 00:16:13,387 - Un hombre de letras. - Un periodista. Harris. 171 00:16:13,725 --> 00:16:17,056 Es un honor, señor Bennett, Quiero decir, Sr. Harris. 172 00:16:17,476 --> 00:16:19,800 Aquí tengo todo lo que necesitas. 173 00:16:20,227 --> 00:16:23,511 Si no vas a comprar nada, ¿Quieres irte, por favor? 174 00:16:23,978 --> 00:16:26,847 Y ahora, ¿por dónde empezamos? 175 00:16:27,146 --> 00:16:30,430 vine a preguntarte si ¿Puedes ayudarme a localizar un Seton así? 176 00:16:30,814 --> 00:16:35,390 Por supuesto, pero si está en caravana la primera es la primera. 177 00:16:37,775 --> 00:16:40,016 Creo que tropecé. 178 00:16:46,320 --> 00:16:50,695 Explícame esto. Te tengo pruebas del crimen. 179 00:16:51,030 --> 00:16:53,864 Entiende por qué mis precios ¿tienen que ser altos? 180 00:16:54,406 --> 00:16:58,105 No tendrán estas cosas ¿Dentro de la bufanda por accidente? 181 00:16:58,450 --> 00:17:00,904 Esto es lo que pasó, señor. De repente. 182 00:17:01,367 --> 00:17:05,943 Te verás con el delegado. Eres un ladrón descarado. 183 00:17:06,286 --> 00:17:10,032 No te levantas falso testimonio, hermano Bowers. 184 00:17:10,329 --> 00:17:15,118 Si me dices cuanto cuestan las cosas La bufanda la pagaré yo misma. 185 00:17:16,081 --> 00:17:19,495 Y luego espero que me digas Dónde encontrar al Sr. Seton. 186 00:17:19,916 --> 00:17:21,196 ¿Cuánto cuesta? 187 00:17:24,251 --> 00:17:29,040 - Cobraré la mitad. 15$ por todo. - ¿Entonces esto es la mitad? 188 00:17:29,461 --> 00:17:32,033 Huya de él, hermano Harris, como lo harías con la plaga. 189 00:17:32,337 --> 00:17:37,577 Desde estas bagatelas, adquiridas Por accidente, no cuestan ni medio dólar. 190 00:17:37,881 --> 00:17:44,544 - No se entrometa, hermano Garrison. - El pago, Sr. Bennett. 15$. 191 00:17:45,050 --> 00:17:47,172 y no lo olvides para dar algo a la iglesia. 192 00:17:47,510 --> 00:17:49,667 Lo haré, por supuesto. 193 00:17:51,636 --> 00:17:52,916 Gracias. 194 00:17:54,012 --> 00:17:56,797 Ahora veamos qué necesidad del viaje. 195 00:17:56,846 --> 00:18:00,462 este buen hombre no quiere Ninguno de tus artículos antiguos. 196 00:18:00,806 --> 00:18:03,212 Fuera de mi tienda. Ahora. 197 00:18:03,807 --> 00:18:07,470 Me concederás el honor de ¿Guíarte hasta el señor Seton, hermano? 198 00:18:07,809 --> 00:18:12,432 Es muy amable, Sr. Garrison. pensar que necesitaré algo de ropa. 199 00:18:12,769 --> 00:18:17,096 Que el comprador tenga cuidado... 200 00:18:20,980 --> 00:18:25,058 Primero, un cinturón por dinero. 201 00:18:25,565 --> 00:18:29,643 ¿Por el dinero? quiero decir si me roban. 202 00:18:30,025 --> 00:18:35,099 Sí. y algunas camisas y un par de pantalones. 203 00:18:37,778 --> 00:18:38,857 Mi carrito. 204 00:18:42,238 --> 00:18:46,399 Déjame decirte que aunque tu outfit es algo rústico 205 00:18:46,740 --> 00:18:48,198 tiene el aura de un príncipe. 206 00:18:48,574 --> 00:18:50,233 Y tu de uno aficionado a los árboles. 207 00:18:51,158 --> 00:18:54,323 Eres perspicaz. Son manzanos. 208 00:18:56,369 --> 00:18:59,570 Árboles que poblarán los campos remotos de Oregón. 209 00:18:59,912 --> 00:19:01,026 Sube a bordo. 210 00:19:06,706 --> 00:19:08,662 los carros son muy alto, ¿verdad? 211 00:19:08,998 --> 00:19:10,456 Así podrás verlo todo mejor. 212 00:19:14,084 --> 00:19:18,789 Mueve tus patas. Hasta que salgan chispas de sus cascos. ¡Maldición! 213 00:19:37,884 --> 00:19:41,251 Hermano Seton, Neal Harris, distinguido escritor. 214 00:19:41,594 --> 00:19:43,585 Quiere unirse a nuestra caravana. 215 00:19:44,261 --> 00:19:45,695 - ¿Tienes un carrito? 216 00:19:45,696 --> 00:19:47,130 -Tendrás que arreglarlo. un lugar en alguna parte. 217 00:19:47,554 --> 00:19:49,658 - Yo pagaré el viaje. 218 00:19:49,659 --> 00:19:51,763 - ¿Pagar? Aquí no vale la pena dinero, pero trabajo. 219 00:19:53,307 --> 00:19:55,796 Este es mi carrito. Guarda tus cosas allí. 220 00:19:56,474 --> 00:19:59,592 Voy a ver si puedo conseguirte un caballo mañana. 221 00:20:00,851 --> 00:20:02,843 ¿Dónde dormiré? 222 00:20:04,479 --> 00:20:07,350 En el lugar donde dormirás en los próximos cinco meses. 223 00:20:08,275 --> 00:20:11,726 Si puedes aguantar tanto tiempo. debajo del carro. 224 00:20:13,738 --> 00:20:15,944 - ¿Allá abajo? - Sí. 225 00:20:40,054 --> 00:20:43,719 - ¿Señor Harris? - Buenas noches, señorita Prudence. 226 00:20:44,892 --> 00:20:48,759 Ahora que te has unido a la caravana, tal vez quieras cenar con nosotros. 227 00:20:49,146 --> 00:20:52,562 ¿Y cómo no? ¿Y cómo te enteraste? 228 00:20:52,858 --> 00:20:55,775 Hermano guarnición difundir la conversación. 229 00:20:56,236 --> 00:21:00,234 - Ah, bien. Acepto la invitación. - Bien. Vamos. 230 00:21:12,793 --> 00:21:15,711 Jeremías, fue un desastre toda su vida. 231 00:21:16,046 --> 00:21:19,996 Ahora se esfuerza por viajar. Quedan 3.000 millas. 232 00:21:20,384 --> 00:21:21,926 Tenemos otro invitado. 233 00:21:22,010 --> 00:21:25,213 - Me alegro de que hayas venido. - Fue un placer. Buenas noches. 234 00:21:25,597 --> 00:21:28,218 - Buenas noches, señor Harris. - Sr. Wayne. 235 00:21:28,558 --> 00:21:30,385 De donde vino ¿Esa ropa de combate? 236 00:21:30,685 --> 00:21:32,843 Sólo uso en actos sociales. 237 00:21:33,146 --> 00:21:35,221 Quieren llevar comida en la mesa, por favor? 238 00:21:40,236 --> 00:21:42,275 entiendes mucho de fogatas y campamentos. 239 00:21:42,654 --> 00:21:45,062 - ¿Y quién no? - A mí. 240 00:21:45,782 --> 00:21:51,951 - Sr. Harris. ¿Eres un desastre? - Creo que es porque soy periodista. 241 00:21:52,997 --> 00:21:57,161 - Mi hijo es un desastre. - No me parece. 242 00:21:57,460 --> 00:22:00,745 No deberías decir esas cosas, mamá. Especialmente frente a extraños. 243 00:22:01,213 --> 00:22:03,918 No escuches a la abuela. Ella quiere que todos estén muy bien. 244 00:22:04,592 --> 00:22:07,343 Siéntense, señores. Somos familia. 245 00:22:14,226 --> 00:22:16,633 ¿Quieres cenar conmigo? ¿Abuela Cooper? 246 00:22:17,062 --> 00:22:19,831 Galán no me des 247 00:22:19,832 --> 00:22:22,601 esas historias. yo soy demasiado viejo para eso. 248 00:22:22,859 --> 00:22:26,642 ¿Por qué no te sientas donde ¿Te sentarías al principio? 249 00:22:34,119 --> 00:22:37,737 - ¿Tomé tu asiento? - No te sientes. Me sentaré aquí. 250 00:22:39,291 --> 00:22:43,952 - ¿Te gustaría sentarte en mi lugar? - Sí me gustaría. 251 00:22:44,587 --> 00:22:48,454 - Papá, deberías presidir la mesa. - Claro, Prudencia. 252 00:22:50,259 --> 00:22:51,422 Gracias. 253 00:23:02,062 --> 00:23:06,059 Señor, al comienzo de nuestro largo viajar a una nueva tierra 254 00:23:06,483 --> 00:23:10,017 agradecemos al regalos que recibimos de usted. 255 00:23:10,570 --> 00:23:13,440 Esta noche te damos gracias por el pan que compartimos. 256 00:23:13,990 --> 00:23:17,323 No lo sabemos, Señor, las dificultades que nos esperan. 257 00:23:17,910 --> 00:23:25,490 Pero te pedimos que mires nosotros y protégenos. Amén. 258 00:23:32,382 --> 00:23:35,751 La chincha da vueltas. Aprieta bien y listo. 259 00:23:36,135 --> 00:23:39,836 - Gracias, señor Seton. - ¿Alguna vez has montado a caballo? 260 00:23:40,098 --> 00:23:43,513 Sí. Ha pasado mucho tiempo. Sobre un hermoso caballo de madera. 261 00:23:45,478 --> 00:23:47,719 Seton, ¿qué diablos? ¿Nos mantiene aquí? 262 00:23:48,063 --> 00:23:50,981 - Creo que soy yo, lo siento. - Yo estoy a cargo aquí. 263 00:23:51,275 --> 00:23:53,101 La caravana partirá. cuando digo. 264 00:23:53,402 --> 00:23:55,690 No seas tan arrogante. No soy lacayo, ¿sabes? 265 00:23:56,029 --> 00:23:59,149 Sí, y sé algo más. Que tu caravana lleve sobrecarga. 266 00:23:59,366 --> 00:24:02,615 - Creo que no. - No, ¿eh? Recuerda que te lo dije. 267 00:24:02,952 --> 00:24:05,075 - Monte en el lado izquierdo, hijo. - Sí, gracias. 268 00:24:05,788 --> 00:24:09,999 - Vamos, muchacho. - Hombres indios... 269 00:24:10,251 --> 00:24:11,449 ¿Y eso es malo? 270 00:24:12,127 --> 00:24:14,416 ¿Te casarías? con una mujer india? 271 00:24:14,922 --> 00:24:17,460 No lo sé. Bueno, depende. 272 00:24:23,054 --> 00:24:25,159 no me gusta hacer juicio precipitado 273 00:24:25,160 --> 00:24:27,266 sobre un problema eso no me interesa. 274 00:24:28,726 --> 00:24:32,309 Bueno, allá vamos. Vamos. Caballo de carreras. 275 00:24:38,110 --> 00:24:42,154 Jesse, viejo amigo. ya lo somos Otro viaje a Oregón. 276 00:24:47,118 --> 00:24:51,163 Tenemos mucha ventaja. No tenemos que preocuparnos. 277 00:24:51,915 --> 00:24:53,741 ¡Todos a la marcha! 278 00:24:57,670 --> 00:24:59,748 Acaba se acostumando. 279 00:25:20,954 --> 00:25:25,088 ♪ Cien años y más se han ido ♪ 280 00:25:25,219 --> 00:25:30,616 ♪ Cien años y diez 281 00:25:30,746 --> 00:25:35,055 ♪ Desde pioneros de Westport fue ♪ 282 00:25:35,185 --> 00:25:40,669 ♪ Las mujeres y sus hombres 283 00:25:40,800 --> 00:25:42,758 ♪ Arriesgarse 284 00:25:42,889 --> 00:25:48,721 ♪ El desierto salvaje 285 00:25:48,851 --> 00:25:52,768 ♪ Con esperanzas siempre verdes 286 00:25:52,899 --> 00:25:57,904 ♪ Se movieron con fe para llegar a sus casas ♪ 287 00:25:58,034 --> 00:26:00,907 ♪ Las casas 288 00:26:01,037 --> 00:26:06,565 ♪ Nunca lo habían visto 289 00:26:11,787 --> 00:26:13,659 ¡Alto! 290 00:26:20,246 --> 00:26:23,113 O cavalo pisou em uma pedra. Olha. 291 00:26:25,371 --> 00:26:27,741 Já vi. São arapahoes. 292 00:26:28,204 --> 00:26:31,368 - ¿Aconteceu algo? - Um caballero manco. Vamos, niño. 293 00:26:34,329 --> 00:26:37,162 Montar a caballo é mais más difícil de lo que parece, ¿no? 294 00:26:38,954 --> 00:26:43,363 - ¿Cómo están tus árboles? - Floreciente y verde como el laurel. 295 00:26:43,705 --> 00:26:46,110 - ¿Cómo está mi amigo escritor? - Soy periodista. 296 00:26:46,496 --> 00:26:48,452 No subestimes tu talento. 297 00:26:48,955 --> 00:26:51,325 En el verano de Oregón bien tus talentos. 298 00:26:51,663 --> 00:26:53,950 Oregón espera que la gente de todas las clases. 299 00:26:55,288 --> 00:26:57,243 Sembradoras y cosechadoras. 300 00:26:57,580 --> 00:27:00,329 Registradores y extractores de agua. 301 00:27:00,788 --> 00:27:04,035 Trabajadores y soñadores. 302 00:27:04,455 --> 00:27:07,204 ¿Qué vas a hacer? ¿Trabajar o soñar? 303 00:27:07,539 --> 00:27:11,402 Yo soy el que tomó árboles, manzanos a Oregón. 304 00:27:12,330 --> 00:27:16,276 El poeta que hace odas al futuro Los huertos cantarán a mis árboles. 305 00:27:16,664 --> 00:27:19,235 Son árboles de salud y belleza. 306 00:27:19,872 --> 00:27:23,320 yo los plantare y tu escribirá sobre ellos. 307 00:27:23,747 --> 00:27:26,829 es un dia alimentarán a sus hijos. 308 00:27:27,414 --> 00:27:31,029 - Pareces enamorado de ellos. - Eres perspicaz. 309 00:27:31,956 --> 00:27:36,578 - ¿Reparaste mi ropa? - Sería difícil no darse cuenta. 310 00:27:37,456 --> 00:27:41,699 - Este es mi abrigo de boda. - Mis más sinceras felicitaciones. 311 00:27:42,790 --> 00:27:46,404 Sí, felicítame por escapar. de las garras de un demonio. 312 00:27:47,248 --> 00:27:52,581 Fui abandonado ante el altar. Despreciado como un animal enfermo. 313 00:27:52,998 --> 00:27:55,569 Traicionado por un amigo cercano. 314 00:27:56,540 --> 00:28:00,913 Me llevo esta chaqueta de viaje en parte para aprovecharlo, 315 00:28:01,248 --> 00:28:02,990 Quien me hizo fue un gran sastre. 316 00:28:03,290 --> 00:28:08,327 Y en parte para recordarme que nunca Debo hablar de amor con una mujer. 317 00:28:09,249 --> 00:28:12,744 - Los árboles son mis mujeres. - E inspirar más confianza... 318 00:28:13,082 --> 00:28:17,086 ¡Carros! ¡Adelante! 319 00:30:15,596 --> 00:30:18,132 Abby, mira lo que encontré. 320 00:30:27,891 --> 00:30:31,092 Al estilo de Oregón. 321 00:30:56,774 --> 00:30:59,394 Nos iremos a casa si... quieres. 322 00:31:00,567 --> 00:31:07,016 No. No. Este viejo árbol No pude echar raíces aquí. 323 00:31:10,070 --> 00:31:16,186 Tienes un sueño. es algo que nunca lo había hecho. 324 00:31:16,530 --> 00:31:19,233 - Lo sé, mamá, pero... - Ahora cállate. 325 00:31:19,781 --> 00:31:22,649 Me gustaría escuchar esa canción. 326 00:31:49,956 --> 00:31:51,947 - ¿Puedo ir? - Sí. 327 00:31:59,584 --> 00:32:02,666 - ¿Puedo ir yo también, tío? - Sí, claro. 328 00:32:15,588 --> 00:32:17,165 ¿Estás buscando algo? 329 00:32:18,089 --> 00:32:22,000 - No creí que me escucharas. - Sí, lo escuché. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,546 - Bonita noche, ¿eh? - Sí. 331 00:32:27,550 --> 00:32:32,209 Cuando fui a tomar agua, Jesse me sacó. la tetera y me golpeó con el cañón. 332 00:32:32,468 --> 00:32:34,957 - ¿Por qué lo hizo? - Es uno de tus viejos trucos. 333 00:32:35,302 --> 00:32:39,593 Cuando el barril tira los renacuajos Ve al fondo a toda prisa. 334 00:32:40,679 --> 00:32:42,220 ¿Renacuajos? 335 00:32:44,805 --> 00:32:45,919 Ve... 336 00:32:50,848 --> 00:32:53,966 - Extrañas las montañas, ¿no? - Sí, te extraño. Sí, señor. 337 00:32:54,307 --> 00:32:59,381 Crecí en ellos. Me casé allí. Y en ellos nacieron mis hijos. 338 00:33:00,059 --> 00:33:01,552 ¿Dónde está tu familia? 339 00:33:04,727 --> 00:33:09,350 Chico, soy como lo llaman un hombre "india". 340 00:33:15,480 --> 00:33:17,720 Me casé con una india sioux. 341 00:33:19,148 --> 00:33:21,139 Una noche, mientras estaba cazando, 342 00:33:21,982 --> 00:33:24,685 un grupo de arapahoes invadió nuestro pueblo. 343 00:33:25,358 --> 00:33:29,684 Cuando regresé, el único que Lo que encontré vivo fue el viejo Jesse. 344 00:33:30,276 --> 00:33:33,310 Le cortaron la lengua para que no podía decir nada. 345 00:33:34,277 --> 00:33:39,066 Sucedió hace mucho tiempo. Sí, hace mucho tiempo. 346 00:33:40,654 --> 00:33:45,478 Pero ve a donde siempre voy Tomo las montañas en min. 347 00:33:47,823 --> 00:33:53,608 Un hombre toma muchas cosas. adentro. Muchas cosas. 348 00:34:11,746 --> 00:34:13,239 ¡Maldito tonto! 349 00:35:07,053 --> 00:35:08,712 ¡Tranquilo! Baja el arma. 350 00:35:26,184 --> 00:35:29,266 ¿Quieres ver cómo arden? ¿Nuestros carros, Sr. Wayne? 351 00:35:29,518 --> 00:35:30,931 por que vinieron en medio de la noche? 352 00:35:31,189 --> 00:35:32,816 Sólo para echar un vistazo. 353 00:35:34,614 --> 00:35:36,990 Es una suerte que sea inútil con el rifle. 354 00:35:38,206 --> 00:35:40,582 ¿Por qué no respondieron? al disparo de Decker? 355 00:35:41,047 --> 00:35:43,838 Para que los indios disparen al aire. es un signo de paz. 356 00:35:44,096 --> 00:35:48,396 Entonces el arma está descargada. Creí que disparé. 357 00:35:50,111 --> 00:35:53,152 Jesé. pon los caballos dentro del círculo. 358 00:35:55,416 --> 00:35:59,170 - ¿Acompaño tu carrito? - Gracias, Sr. Wayne. 359 00:36:05,901 --> 00:36:08,478 Sr. Harris... Señor Harris. 360 00:36:08,908 --> 00:36:12,959 - ¿Eran indios salvajes? - No, Ricardo. Eran nuestros amigos. 361 00:36:26,452 --> 00:36:30,040 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Le dije que no me llamara señor. 362 00:36:30,587 --> 00:36:32,583 Es la tradición. Indulto. 363 00:36:35,224 --> 00:36:37,220 EMPRESA DE EJÉRCITO DE EE. UU. 364 00:36:38,023 --> 00:36:41,611 - ¿Algún enfermo, señor? - Abuela Cooper. 365 00:36:46,795 --> 00:36:48,505 ¿Has tenido fiebre antes? 366 00:36:49,134 --> 00:36:51,010 Esta ya es la tercera vez. 367 00:36:56,193 --> 00:37:01,242 Bueno, señora... Toma esto. Ayudará a sanar. 368 00:37:11,356 --> 00:37:12,769 ¿Estará bien? 369 00:37:13,653 --> 00:37:15,613 Más claro que sí. 370 00:37:20,977 --> 00:37:26,113 ♪ lo escucho en la hora del crepúsculo ♪ 371 00:37:26,244 --> 00:37:27,070 Prudencia. 372 00:37:27,201 --> 00:37:29,725 ♪ Él me habla 373 00:37:29,856 --> 00:37:33,773 ♪ Tan suave y bajo 374 00:37:33,903 --> 00:37:37,167 ♪ El mensaje que trae 375 00:37:37,129 --> 00:37:40,633 Solías cantar esta canción, ¿recuerdas? 376 00:37:41,556 --> 00:37:44,811 - Sí mamá. - Canta para mí. 377 00:37:47,003 --> 00:37:50,616 ♪ Él dice Yo nunca, nunca ♪ 378 00:37:50,746 --> 00:37:53,619 ♪ Nunca solo 379 00:37:53,749 --> 00:37:56,970 ♪ Que por siempre, para siempre 380 00:37:57,100 --> 00:38:00,800 ♪ Siempre soy suyo 381 00:38:00,930 --> 00:38:07,459 ♪ La voz suave y apacible está lleno del amor más puro ♪ 382 00:38:07,589 --> 00:38:12,725 ♪ Sé que viene desde el cielo arriba ♪ 383 00:38:12,855 --> 00:38:16,859 ♪ Dice que nunca, nunca 384 00:38:16,990 --> 00:38:20,080 ♪ Nunca solo 385 00:38:20,210 --> 00:38:23,518 ♪ Que por siempre jamás 386 00:38:23,649 --> 00:38:27,740 ♪ Siempre soy suyo 387 00:38:34,063 --> 00:38:35,725 ¿Buscando una estrella fugaz? 388 00:38:37,112 --> 00:38:38,739 Creo que sí. 389 00:38:42,542 --> 00:38:48,554 - ¿Y ya has encontrado uno? - Sí. Y pedí un deseo. 390 00:38:57,872 --> 00:38:59,583 Ella morirá. 391 00:39:15,082 --> 00:39:18,587 - Gracias por tu compañía. - Me gusta estar contigo. 392 00:39:21,097 --> 00:39:22,674 No sólo cuando lloras. 393 00:39:37,766 --> 00:39:40,639 ♪ El sol abrasador 394 00:39:40,769 --> 00:39:44,338 ♪ Golpea a los sedientos 395 00:39:44,469 --> 00:39:48,821 ♪ Y llanura polvorienta 396 00:39:48,951 --> 00:39:55,088 ♪ Cada milla que condujo para Laramie era uno ♪ 397 00:39:55,218 --> 00:39:59,092 ♪ Con sed y dolor 398 00:40:00,441 --> 00:40:04,097 ♪ El viento seco 399 00:40:04,227 --> 00:40:08,710 ♪ Voló las nubes 400 00:40:09,929 --> 00:40:14,281 ♪ Como si con aliento de satanás ♪ 401 00:40:14,412 --> 00:40:20,200 ♪ Solo en la fe el tren siguió adelante ♪ 402 00:40:20,330 --> 00:40:24,117 ♪ La fe 403 00:40:24,247 --> 00:40:29,514 ♪ Que vence a la muerte 404 00:39:35,110 --> 00:39:37,814 CENTRO SECO. 405 00:40:29,783 --> 00:40:31,574 No hay ninguna nube en el cielo. 406 00:40:32,202 --> 00:40:36,330 - ¿No estamos cerca de un río? - Aquí no hay ríos. Solo corrientes. 407 00:40:36,373 --> 00:40:38,744 - ¿Cuántos faltan? - Tres o cuatro días. 408 00:40:39,167 --> 00:40:41,954 - El agua empezará a acabarse. - Es escaso. 409 00:40:42,253 --> 00:40:44,329 Gracias por decirme eso. Fresco. 410 00:41:04,314 --> 00:41:09,853 La lluvia siempre me hace sentir Extraño mi jardín en Inglaterra. 411 00:41:11,154 --> 00:41:16,444 - Pero... - A veces sí. me gustaria volver 412 00:41:16,825 --> 00:41:19,660 hacia Lonesville para ejercer la abogacía. 413 00:41:22,706 --> 00:41:26,240 Bueno, volvamos a nuestro tema... 414 00:41:27,335 --> 00:41:33,622 Su gobierno hizo una propuesta sobre el tema del inaceptable Oregón. 415 00:41:34,174 --> 00:41:38,254 ¿Por qué estás tan interesado? en una frontera hasta ahora? 416 00:41:38,762 --> 00:41:42,925 ¿Por qué el gobierno de ¿Inglaterra está más lejos? 417 00:41:43,266 --> 00:41:45,803 Actúan así por tradición, Señor Presidente. 418 00:41:46,143 --> 00:41:48,550 Y yo por mi país, señor embajador. 419 00:41:49,771 --> 00:41:54,148 Puede transmitir a su gobierno mi contrapropuesta. 420 00:41:54,943 --> 00:42:01,739 La frontera del territorio de Oregón. estará en una latitud de 54º 40". 421 00:42:02,074 --> 00:42:03,865 Es mi última palabra. 422 00:42:04,368 --> 00:42:09,278 - ¿No hay otra opción? - 54º 40, Sr. Richard. 423 00:42:09,372 --> 00:42:13,583 - ¿Y si no? - La guerra. 424 00:42:39,899 --> 00:42:43,683 - ¿Esta agua de la que hablabas, Seton? - Cállate, Decker. 425 00:42:44,529 --> 00:42:47,150 ¿Callarse la boca? ¿Callarse la boca? 426 00:42:47,573 --> 00:42:51,985 Pagamos mucho por este bastardo. guíanos por la llanura. 427 00:42:52,577 --> 00:42:54,237 Todo esto es culpa suya. 428 00:42:54,496 --> 00:42:55,990 ¿Qué tan lejos está? ¿el próximo arroyo? 429 00:42:56,247 --> 00:42:58,619 A cinco días de distancia, tal vez seis. 430 00:42:59,459 --> 00:43:02,210 Recogeremos toda el agua. en la caravana. 431 00:43:03,295 --> 00:43:05,335 Yo me encargaré de racionarlo. 432 00:43:26,524 --> 00:43:29,193 ¿Cómo puedes tomarlo? ¿Beber whisky con ese calor? 433 00:43:29,610 --> 00:43:33,738 - Con whisky siempre puedes tomarlo. - Quizás puedas. 434 00:43:35,574 --> 00:43:37,448 Hay un médico en Fort Laramie. 435 00:43:41,288 --> 00:43:43,245 cuanto tiempo tardará en llegar? 436 00:43:45,166 --> 00:43:46,660 Un par de semanas. 437 00:43:50,129 --> 00:43:51,789 Dos semanas... 438 00:43:57,844 --> 00:44:02,256 Cuatro... Y cinco. 439 00:44:03,516 --> 00:44:07,299 - Cuatro. - Un... 440 00:44:10,731 --> 00:44:13,601 - ¿Cómo está la abuela? - La fiebre no bajó. 441 00:44:13,900 --> 00:44:15,098 Dáselo a ella. 442 00:44:15,693 --> 00:44:18,564 - Pero es tu ración. - Ella lo necesita más que yo. 443 00:44:18,863 --> 00:44:21,354 Seton dijo que hay un arroyo cerca de aquí. 444 00:44:21,699 --> 00:44:23,691 si tenemos suerte volveremos con agua. 445 00:45:52,738 --> 00:45:57,115 Ese, señor, fue mi mejor espécimen. El único que tiene hojas. 446 00:45:57,492 --> 00:46:02,617 Maldito coyote. nosotros muriendo de sed y te robas el agua. 447 00:46:02,956 --> 00:46:07,202 - Lo usé por mi parte. - Es un coyote ladrón sucio. 448 00:46:07,460 --> 00:46:09,369 Era mi ración. Solo usé mi feed. 449 00:46:10,462 --> 00:46:12,669 ¡Tranquilo! Deja mis árboles en paz. 450 00:46:26,435 --> 00:46:28,143 Hola, Prudencia. Una pelea. 451 00:47:34,380 --> 00:47:38,592 Llueve. ¡Llueve! ¡Llueve! 452 00:47:42,597 --> 00:47:43,712 ¡Lluvia! 453 00:47:51,940 --> 00:47:53,399 Abuela. Está lloviendo. 454 00:47:57,738 --> 00:47:59,529 Trae tu balde, hijo. 455 00:48:19,594 --> 00:48:22,002 Planean continuar hasta uno de los dos se ahoga? 456 00:48:24,599 --> 00:48:26,971 Bueno, terminaremos otro día. 457 00:48:26,972 --> 00:48:29,345 ahora tengo una entrevista con un sorbo de agua. 458 00:48:32,107 --> 00:48:33,981 Algún día te mataré. 459 00:48:36,862 --> 00:48:42,319 Está lloviendo, mamá. Despertar. ¿Me escuchaste? 460 00:49:12,688 --> 00:49:15,039 ♪ ... reunirse en el río 461 00:49:15,169 --> 00:49:19,391 ♪ La hermosa, hermoso río ♪ 462 00:49:19,521 --> 00:49:23,177 ♪ Estaremos reunidos en el río ♪ 463 00:49:23,308 --> 00:49:27,877 ♪ Eso fluye por el trono de Dios ♪ 464 00:49:28,008 --> 00:49:31,881 ♪ Sí, nos reuniremos en el río ♪ 465 00:49:32,012 --> 00:49:36,190 ♪ La hermosa, hermoso río ♪ 466 00:49:36,321 --> 00:49:39,933 ♪ Sí, nos reuniremos en el río ♪ 467 00:49:40,064 --> 00:49:45,460 ♪ Eso fluye por el trono de Dios ♪ 468 00:49:46,418 --> 00:49:48,072 Amén. Amén. 469 00:51:15,028 --> 00:51:17,813 ♪ Por ahora, el pioneros cansados ♪ 470 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 ♪ Había llegado la tierra hostil ♪ 471 00:51:20,860 --> 00:51:26,474 ♪ Donde los indios y renegados en consejo secreto planeado ♪ 472 00:51:26,605 --> 00:51:30,783 ♪ La emboscada y la masacre 473 00:51:30,913 --> 00:51:33,829 ♪ Del hijo de toda madre 474 00:51:33,960 --> 00:51:36,789 ♪ ¿Quién abrió un camino? hace tanto tiempo ♪ 475 00:51:36,919 --> 00:51:41,272 ♪ El camino a Oregón 476 00:52:07,413 --> 00:52:11,625 - Qué manada. - Sí, pero se están extinguiendo. 477 00:52:40,489 --> 00:52:41,984 Ahora pon el polvo. 478 00:52:44,994 --> 00:52:46,572 El arma está ensamblada. 479 00:52:49,832 --> 00:52:51,291 Encaja con esto. 480 00:52:57,132 --> 00:52:59,124 Ahora, las municiones. 481 00:53:06,308 --> 00:53:07,932 Puse todas las balas. 482 00:53:11,813 --> 00:53:14,565 - Tiene una gran audiencia, Ellis. - Sí. 483 00:53:17,194 --> 00:53:20,032 Nunca he visto un arma tan impresionante como eso. 484 00:53:20,242 --> 00:53:22,321 Porque esto vale seis armas. 485 00:53:24,084 --> 00:53:27,587 En lugar de disparar un tiro, puedes disparar seis. 486 00:53:28,803 --> 00:53:30,714 Es nuevo. Inventado por un tal Sam Colt. 487 00:53:32,227 --> 00:53:33,473 ¿Cómo funciona? 488 00:53:34,189 --> 00:53:36,766 Retira la bofetada y el tambor prepara la cosa. 489 00:53:37,196 --> 00:53:38,822 - ¿La cosa? - La bala. 490 00:53:41,372 --> 00:53:44,044 Mira esto. Hazte a un lado, John. 491 00:53:53,356 --> 00:53:56,396 - ¿Puede hacerlo de nuevo, Sr. Ellis? - Lo que me pidas, Lucy. 492 00:54:06,384 --> 00:54:09,888 Buena puntería, Ellis. Y buena arma. 493 00:54:13,149 --> 00:54:15,643 - ¿Quieres irte ahora? - Sí, señor. 494 00:54:17,910 --> 00:54:22,126 Sr. Wayne, vi que esta arma tiene se registró la inscripción "Empresa B". 495 00:54:23,422 --> 00:54:26,961 ¿Qué lo convierte en propiedad de gobierno. ¿Me equivoco? 496 00:54:27,806 --> 00:54:30,217 Tu error es preguntar. 497 00:54:31,021 --> 00:54:35,106 - Molestan las preguntas. - Sólo el hombre que los hace. 498 00:54:36,074 --> 00:54:39,198 Lástima, porque mi trabajo descansa en eso. 499 00:54:39,999 --> 00:54:42,244 te sugiero que vayas hacia el este para hacer preguntas. 500 00:54:42,588 --> 00:54:44,880 En el oeste podría te costó la vida. 501 00:55:54,704 --> 00:55:57,032 - ¿Qué es? - Una advertencia. 502 00:55:58,337 --> 00:56:02,885 Viejos amigos, Jesse. Arapahoes. Quieren algo. 503 00:56:03,139 --> 00:56:05,050 ¿Y qué quieren? ¿Caballos? ¿Alimento? ¿Qué? 504 00:56:05,561 --> 00:56:06,641 Me quieren. 505 00:56:15,708 --> 00:56:18,582 Hay... no hay más de uno. 506 00:56:18,714 --> 00:56:21,208 - ¿Está seguro? - Por supuesto que sí. 507 00:56:38,673 --> 00:56:43,590 Hazte cargo y ve a esa depresión en las colinas. 508 00:56:44,269 --> 00:56:47,273 Puedes ver el Fuerte Laramie de la. 509 00:56:49,781 --> 00:56:51,692 Gracias, Harris. 510 00:56:53,623 --> 00:56:59,466 Vamos, Jess. tu... se vengó. Finalmente. 511 00:57:00,220 --> 00:57:04,888 Y ellos también. La venganza no es buena. 512 00:57:05,774 --> 00:57:10,240 No es bueno para nadie. No es bueno. 513 00:57:12,664 --> 00:57:17,546 Jesse, deja tu carrito atrás. A partir de ahora estaré a cargo. 514 00:57:18,635 --> 00:57:20,677 Tú también irás detrás. 515 00:57:25,066 --> 00:57:28,237 Ya no tengo dudas de quien eres tú y por qué haces este viaje. 516 00:57:28,490 --> 00:57:29,903 Le di una orden, Sr. Harris. 517 00:57:30,286 --> 00:57:33,409 Enviaré un pedido a mi periódico tan pronto como tenga la oportunidad. 518 00:57:34,253 --> 00:57:36,628 tengo la intención de explicar en mi artículo que por supuesto 519 00:57:36,967 --> 00:57:39,377 tu estas a cargo adscripción. 520 00:57:39,723 --> 00:57:43,310 - Puedo impedir su envío. - Y enviaré otro, Capitán Wayne. 521 00:57:43,606 --> 00:57:45,150 Porque es mi derecho, ¿no? 522 00:57:46,154 --> 00:57:47,899 - Brizzard. - Sí, señor. 523 00:57:48,576 --> 00:57:52,875 Mire al Sr. Harris. convencerte de para permanecer dentro de su carrito. 524 00:57:54,213 --> 00:57:56,172 No te perderé de vista. 525 00:58:00,560 --> 00:58:02,805 Después de usted, Sr. Harris. 526 00:58:33,006 --> 00:58:34,418 Tú no, tu hermana. 527 00:58:43,195 --> 00:58:47,328 - ¿No estaba usted detenido? - Un carro no es una prisión. 528 00:58:48,289 --> 00:58:50,699 Lamento haberte despertado pero quería despedirme. 529 00:58:51,170 --> 00:58:52,417 - ¿Adiós? - Sr. Harris. 530 00:58:52,674 --> 00:58:55,132 Sr. Wayne, no debería estar en la cama? 531 00:58:55,513 --> 00:58:59,385 - Te dije que te quedaras en el carro. - Sólo quería tomar un poco de aire. 532 00:59:00,315 --> 00:59:03,938 Voy a hacerle compañía al señor Brizzard. Eso debe ser un ronquido. 533 00:59:04,616 --> 00:59:09,865 Es un hombre encantador. Buenas noches, Prudencia. Sr. Wayne. 534 00:59:17,853 --> 00:59:19,053 Capitán... 535 00:59:21,194 --> 00:59:23,272 - Estás borracho. - No, capitán. 536 00:59:25,119 --> 00:59:27,447 ¿Y tu arma? ¿Y tu cuchillo? 537 00:59:29,796 --> 00:59:33,169 - ¿Y tu caballo? - Y gracias por tu caballo. 538 00:59:35,642 --> 00:59:37,186 Mi caballo no lo es. 539 00:59:39,776 --> 00:59:43,446 - Margarita... - Daisy tu caballo fue con Harris. 540 00:59:43,868 --> 00:59:46,196 Bajo regulación militar te dispararían. 541 00:59:46,958 --> 00:59:48,538 toma mi caballo y ve tras él. 542 00:59:48,838 --> 00:59:50,084 - ¿Ahora? - Ahora. 543 00:59:51,218 --> 00:59:52,298 Sí, señor. 544 00:59:53,389 --> 01:00:00,480 - Si es necesario, dispárale. - Será un placer. 545 01:01:22,750 --> 01:01:26,967 Si vuelves a escapar Te atraparé como a la India de tu madre. 546 01:01:29,640 --> 01:01:31,516 Bájate y da de beber a los caballos. 547 01:01:52,273 --> 01:01:54,183 Y no intentes huir de nuevo. 548 01:02:00,074 --> 01:02:03,159 - Hola, Gabe. - ¿Dónde están los soldados? 549 01:02:03,412 --> 01:02:06,330 - Esto está muerto, Clayman. - No estoy en lo cierto. 550 01:02:07,708 --> 01:02:09,998 cabalgaron hacia el sur. 551 01:02:10,754 --> 01:02:12,379 Ah si? ¿Y volverán? 552 01:02:12,923 --> 01:02:16,672 Se llevaron todo. Incluyendo parte de mi negocio. 553 01:02:17,011 --> 01:02:20,346 ¿No me dirás eso? ¿Baja el precio de mis skins? 554 01:02:21,266 --> 01:02:25,312 Las pieles son buenas, pero... ¿Quién querrá comprar? 555 01:02:27,149 --> 01:02:28,347 Tú mismo. 556 01:02:54,098 --> 01:03:00,601 ¿Hola, cómo estás? Soy Neil Harris. y mi compañera de viaje, Daisy. 557 01:03:04,444 --> 01:03:06,104 No hablas mi idioma, Daisy. 558 01:03:07,865 --> 01:03:10,321 Yo tampoco hablo el tuyo entonces estamos empatados. 559 01:03:10,993 --> 01:03:14,862 Aunque no creo que importe mucho. Aquí estamos. 560 01:03:15,415 --> 01:03:20,209 No entiendes mi idioma ni yo el tuyo Relincha, pero nos llevamos bien. 561 01:03:23,050 --> 01:03:26,419 ¿Sabes? nunca visto un indio hasta ahora. 562 01:03:26,846 --> 01:03:31,176 Por supuesto que nos había visto. pinturas, pero nunca una real. 563 01:03:33,187 --> 01:03:38,016 No sabía que eran tan hermosos. Eres muy hermosa. 564 01:03:39,445 --> 01:03:40,904 Gracias, Sr. Harris. 565 01:03:42,615 --> 01:03:44,158 Oh, me engañaste. 566 01:03:48,289 --> 01:03:50,614 Sabía que esto me iba a pasar a mí. Lo sabía. 567 01:03:53,003 --> 01:03:53,999 ¿Vamos? 568 01:04:06,936 --> 01:04:09,309 Ahora consigue tus pieles y sal de aquí. 569 01:04:15,155 --> 01:04:20,612 No vas a dispararle a nadie, Clayman. Y menos sobre mí. 570 01:04:23,999 --> 01:04:27,700 Esperaba que tuviera el coraje de Mata a tu padre, ¿no, Shona? 571 01:04:28,337 --> 01:04:30,626 Alguien te matará. Antes o después. 572 01:04:30,882 --> 01:04:34,833 Verás lo que es bueno cuando volvamos. las montañas. Puedes prepararte. 573 01:04:36,347 --> 01:04:41,473 - Dame 100$. Es un precio justo. - Dije que no lo tengo. 574 01:04:41,854 --> 01:04:43,847 Entonces te noquearé. 575 01:04:44,982 --> 01:04:46,393 Oigan, un momento, caballeros. 576 01:04:46,901 --> 01:04:48,336 no es mi intencion entrometerse en lo que 577 01:04:48,337 --> 01:04:49,773 podría ser tu camino hacer negocios, 578 01:04:50,155 --> 01:04:53,774 pero quería sugerir una manera un poco menos sanguinario. 579 01:04:53,993 --> 01:04:56,152 - ¿Quién eres? -Neal Harris, periodista. 580 01:04:56,455 --> 01:04:58,685 tengo que enviar un 581 01:04:58,686 --> 01:05:00,916 correspondencia a nueva york 582 01:05:01,252 --> 01:05:02,912 Y esta es mi propuesta. 583 01:05:03,129 --> 01:05:05,537 Te doy $100 por las skins y 100 más si puedes 584 01:05:05,841 --> 01:05:09,377 que llegue mi despacho al operador de telégrafos de West Point. 585 01:05:09,429 --> 01:05:11,885 Yo me encargaré de llevarte allí. Dame el dinero. 586 01:05:12,432 --> 01:05:15,054 Pagaré tan pronto como escriba. Me llevará un minuto. 587 01:05:15,311 --> 01:05:17,849 Sólo un momento. Cualquiera trato hecho en 588 01:05:17,850 --> 01:05:20,389 mi tienda, dame el tiene derecho a una comisión. 589 01:05:20,734 --> 01:05:22,193 Puedes quedarte con las pieles. 590 01:05:24,739 --> 01:05:27,694 - El papel y la tinta están aquí. - Gracias. 591 01:05:47,975 --> 01:05:49,968 No tardó mucho en llegar a mí. 592 01:06:03,286 --> 01:06:04,697 ¿Hay una puerta trasera? 593 01:06:05,997 --> 01:06:08,037 Por una comisión extra, la hay. 594 01:06:08,834 --> 01:06:11,834 Por otros 100$ me escondería usted en el pueblo de Shona. 595 01:06:16,798 --> 01:06:19,834 Creo que Bennett puede permitírselo. Bueno, te daré otros 100 dólares. 596 01:06:20,760 --> 01:06:23,131 no lo esconderé entre pieles rojas, ¿no? 597 01:06:23,428 --> 01:06:25,005 ¿Lo que está mal? 598 01:06:26,097 --> 01:06:28,219 trae los caballos en la espalda. 599 01:06:37,605 --> 01:06:40,274 Esto parece abandonado. Muy tranquilo, si señor. 600 01:06:52,658 --> 01:06:58,078 - Seis siete... - ¿Dónde están los soldados? 601 01:06:58,413 --> 01:07:01,081 Todos se fueron. Huita... 602 01:07:01,456 --> 01:07:05,453 - ¿Algún mensaje para George Wayne? - Ya veré. 603 01:07:13,632 --> 01:07:17,166 solo una carta para el capitán George Wayne. 604 01:07:17,427 --> 01:07:21,470 - Soy el Capitán Wayne. - No pareces un capitán. 605 01:07:28,977 --> 01:07:32,724 Les informo que Estados Unidos ha entrado en guerra con México y ordenar que 606 01:07:33,147 --> 01:07:35,684 ve con tus hombres a Buenavista y estar bajo las órdenes del General. Taylor. 607 01:07:36,107 --> 01:07:41,231 Fue realmente extraño. cuando los soldados se fueron, dijeron algunos de ellos. 608 01:07:41,611 --> 01:07:43,983 Recuerda "Álamo". 609 01:07:46,532 --> 01:07:48,939 ¿Qué es un álamo? 610 01:07:55,246 --> 01:07:58,911 - Mira, balas. - Tengo que hablar contigo a solas. 611 01:08:01,126 --> 01:08:03,165 Mira, papá, balas. 612 01:08:03,461 --> 01:08:05,583 quiero algunos balas, hijo? 613 01:08:07,047 --> 01:08:08,245 Dime por favor, cuanto? 614 01:08:08,965 --> 01:08:13,341 - Un centavo, ¿cuántos pongo? - ¿Es el más barato que tienes? 615 01:08:14,052 --> 01:08:16,756 Puede haber algo que cueste menos de un centavo? 616 01:08:17,054 --> 01:08:21,383 Al menos podría darle al chico uno de regalo, ¿no crees? 617 01:08:21,891 --> 01:08:25,390 ¿Qué está pasando? ¿No tienes ni un centavo? 618 01:08:25,894 --> 01:08:28,681 - No señor. - ¿Y por qué preguntas el precio? 619 01:08:29,480 --> 01:08:31,057 No sabía qué decirte. 620 01:08:31,398 --> 01:08:33,853 nunca habia escuchado un Igual tontería. 621 01:08:34,150 --> 01:08:38,562 ¿Por qué debería dar algo? ¿Alguien que nunca has visto? 622 01:08:40,864 --> 01:08:44,314 No se que clase de gente llega al oeste últimamente. 623 01:08:44,742 --> 01:08:52,118 Cómo tus hijos quieren balas pretenden imputarse. 624 01:08:54,082 --> 01:08:56,868 - Mira, necesito hablar contigo. - Ya han solucionado el problema. 625 01:08:57,459 --> 01:09:00,210 de Oregón y yo... Recibí nuevos pedidos. 626 01:09:00,920 --> 01:09:04,584 - ¿Tienes que regresar al este? - No al este. Sur. 627 01:09:05,173 --> 01:09:06,881 Estamos en guerra con México. 628 01:09:10,928 --> 01:09:12,386 Prudencia, yo... 629 01:09:13,638 --> 01:09:17,682 Nadie sabe cuánto durará. esta guerra y... 630 01:09:18,392 --> 01:09:20,183 Bueno, ya verás. Bueno, yo... 631 01:09:23,979 --> 01:09:26,386 No importa cuánto dure. Te esperaré. 632 01:09:27,523 --> 01:09:31,935 - ¿En Oregón? - O en cualquier otro lugar. 633 01:10:17,978 --> 01:10:21,559 ¿Qué le hicieron a este hombre? Tienes que dejarlo ir, Hasting. 634 01:10:21,814 --> 01:10:25,763 - No creo que estén dispuestos. - Haz algo. Es muy malo. 635 01:10:26,275 --> 01:10:33,439 - ¡Atrápenlo! ¡quítate la ropa! - Tranquilo. Diles que me liberen. 636 01:10:35,782 --> 01:10:37,442 Esto no se lo perderá. 637 01:10:38,284 --> 01:10:39,826 Júntelo entre sí. 638 01:10:41,578 --> 01:10:42,609 Átalo. 639 01:10:45,957 --> 01:10:48,625 - Maldito renegado. - Sí, retorcerse. 640 01:10:49,334 --> 01:10:51,825 Habrá mucho tiempo retorcerse. 641 01:10:53,421 --> 01:10:56,789 Como hombres de montaña, cuando los carniceros matan 642 01:10:57,132 --> 01:10:59,088 nuestro búfalo y nuestra caza. 643 01:10:59,508 --> 01:11:02,544 Y los soldados expulsan los indios de sus propias tierras. 644 01:11:02,803 --> 01:11:04,593 Morir de hambre. 645 01:11:09,057 --> 01:11:11,726 Si quieres algo... un grito. 646 01:12:01,054 --> 01:12:02,217 ¿Qué? 647 01:12:03,014 --> 01:12:04,509 ¿Qué crees que nos harán? 648 01:12:07,729 --> 01:12:09,971 Pregúntale al jefe de sombrero alto. 649 01:12:11,025 --> 01:12:15,154 - No estoy bromeando. - ¿Crees que sí? 650 01:12:16,866 --> 01:12:18,693 Llevo aquí dos días. 651 01:12:22,373 --> 01:12:26,242 lo verás mañana cuando se te hincha la lengua. 652 01:12:27,255 --> 01:12:28,915 Puede que no duremos tanto. 653 01:12:48,783 --> 01:12:50,611 Quizás me gustaría un sorbo. 654 01:12:52,997 --> 01:12:56,083 Ojalá tuvieras mi látigo y no estaba atado. 655 01:12:56,418 --> 01:12:58,376 Ahora pídeme perdón, soldado. 656 01:12:59,714 --> 01:13:01,423 ¿Pedirás perdón? 657 01:13:06,015 --> 01:13:08,138 ¿Me vas a pedir perdón, soldado? 658 01:13:08,560 --> 01:13:12,143 Pregunta, Brizzard. La sed no es una deshonra. 659 01:13:15,110 --> 01:13:18,278 - Pido perdón. - Bien. Entonces me gusta. 660 01:13:18,531 --> 01:13:20,690 Ahora quiero escucharlo de nuevo y os haré libres. 661 01:13:20,993 --> 01:13:24,445 - ¿Cuántos tengo que pedir? - Tantos como quiera. 662 01:13:27,293 --> 01:13:28,574 Indulto. 663 01:13:38,850 --> 01:13:40,393 Levántate, soldado. 664 01:13:51,408 --> 01:13:54,909 - ¿Qué le vas a hacer? - Preocúpate por lo que te haré. 665 01:14:45,981 --> 01:14:47,262 ¿Por qué haces esto por mí? 666 01:14:54,534 --> 01:14:58,615 - Una buena respuesta. - Ve rápido, se han ido. 667 01:14:58,956 --> 01:15:01,205 mi padre y los guerreros 668 01:15:01,206 --> 01:15:03,454 conducir hasta el fuerte. Tendrás que advertirles. 669 01:15:03,796 --> 01:15:06,798 - ¿Cómo haremos? - Montar rápido. Vamos. 670 01:15:49,190 --> 01:15:50,851 vienen los indios atacar el fuerte. 671 01:15:50,984 --> 01:15:52,527 - ¿Quién te dio esa información? - La chica. 672 01:15:52,945 --> 01:15:55,104 Nos capturaron a Brizzard y a mí. Ella me soltó. 673 01:15:55,532 --> 01:15:56,813 Es verdad, capitán. 674 01:15:57,534 --> 01:16:01,201 Consigue las nuevas armas. Y distribuirlo entre los civiles. 675 01:16:01,623 --> 01:16:03,866 Enséñales a llevarlas y dispararles. 676 01:16:04,085 --> 01:16:06,837 - Sí, señor. Trae esas armas. - Sí, señor. 677 01:16:26,364 --> 01:16:30,031 Los hombres que tienen el potro. se colocarán en estas paredes. 678 01:16:30,412 --> 01:16:32,784 Si los indios derriban la puerta o escalar las paredes 679 01:16:33,123 --> 01:16:36,375 volver a estos dos cobertizos y seguir disparando. 680 01:16:40,967 --> 01:16:42,795 ¡Ahí están! 681 01:16:46,558 --> 01:16:49,890 Y recuerda. Estas armas Son seis tiros. 682 01:16:50,185 --> 01:16:53,019 Dime. Tomar posiciones. 683 01:17:10,153 --> 01:17:13,437 - Ahí están. Ya vienen. - Oye, papá, podemos ver. 684 01:17:13,697 --> 01:17:18,238 - Chicos, salgan de allí ahora. - Qué aburrido. 685 01:17:25,119 --> 01:17:26,910 Se acerca un carro, capitán. 686 01:17:27,204 --> 01:17:29,658 - ¿Cuántos? - Sólo veo al conductor. 687 01:17:32,582 --> 01:17:33,779 Es Brizzard. 688 01:17:35,667 --> 01:17:37,539 abre las puertas y déjalo entrar. 689 01:17:44,546 --> 01:17:47,166 ¿Cómo escapaste? ¿Y el carro? 690 01:17:55,552 --> 01:17:57,876 ¡Aquí viene el primer grupo! 691 01:17:58,303 --> 01:17:59,678 Cierra esas puertas. 692 01:18:07,391 --> 01:18:10,474 - Están en el carro. - ¡Disparar! 693 01:18:20,898 --> 01:18:21,977 Ahora lo verás. 694 01:19:22,805 --> 01:19:25,046 ¡Aquí! ¡Aquí! 695 01:19:42,815 --> 01:19:44,641 ¡El segundo grupo, capitán! 696 01:19:50,736 --> 01:19:52,146 Toma este carrito en la entrada y rápidamente. 697 01:19:52,612 --> 01:19:55,184 Jackson, toma el mulas para la entrada. 698 01:21:29,245 --> 01:21:31,035 ¡Chicos, entren! 699 01:21:33,497 --> 01:21:34,525 ¡Sal de ahí! 700 01:21:36,989 --> 01:21:38,975 ¡Papá, papá! 701 01:22:01,100 --> 01:22:03,926 ¡Te odio, te odio, te odio! 702 01:22:50,694 --> 01:22:52,065 ¡Salgamos de aquí! 703 01:23:47,355 --> 01:23:51,421 Por esta razón renego mi povo. 704 01:24:23,521 --> 01:24:24,632 Em frente! 705 01:24:35,410 --> 01:24:38,650 Acabo de falar con Clayman para Que envie mi despacho ao West Point. 706 01:24:41,728 --> 01:24:43,495 E também a minha demissão. 707 01:25:16,676 --> 01:25:21,072 ♪ Cien años y más se han ido ♪ 708 01:25:21,203 --> 01:25:25,120 ♪ Cien años y diez ♪ 709 01:25:25,250 --> 01:25:29,602 ♪ Pero el tiempo nunca puede atenuar la fama ♪ 710 01:25:29,733 --> 01:25:33,693 ♪ De esos hombres heroicos 711 01:25:33,824 --> 01:25:38,307 ♪ Quien nunca falló en el camino ♪ 712 01:25:38,437 --> 01:25:40,526 ♪ Hasta que se ganó Occidente 713 01:25:40,657 --> 01:25:43,050 ♪ Esos hombres de antaño en carros rodados ♪ 714 01:25:43,181 --> 01:25:49,274 ♪ Rodó hacia el oeste hasta Oregón 715 01:25:52,059 --> 01:25:56,151 ♪ Oregón, Oregón 716 01:25:56,934 --> 01:25:59,241 ♪ Oregón 717 01:25:59,371 --> 01:26:01,286 ♪ Oregón